1
00:00:01,507 --> 00:00:04,942
ROWE: Hay un misterio en
 el corazón mismo del universo.

2
00:00:05,044 --> 00:00:08,345
      No sabemos cuantos años tiene
          el cosmos es.

3
00:00:08,414 --> 00:00:10,347
      OLUSEYI: Comprensión
     la edad del universo

4
00:00:10,416 --> 00:00:14,118
 es fundamental para entender
       el universo en absoluto.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,820
        esta en el corazon
          de todo.

6
00:00:16,955 --> 00:00:19,223
    ROWE: Es más que solo
     celebrando un cumpleaños.

7
00:00:19,225 --> 00:00:20,858
      TRENZA: Queremos saber
     ¿Cuánta masa hay en él?

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,160
    ¿Cuánta energía hay en él?
         cómo se comporta.

9
00:00:23,229 --> 00:00:25,662
tenemos que tener este numero
           clavado.

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,064
           MINARELLI:
     La edad del universo

11
00:00:27,133 --> 00:00:30,934
      nos permite no sólo
  entender de dónde venimos,

12
00:00:30,936 --> 00:00:33,704
         pero potencialmente,
    el destino del universo,

13
00:00:33,806 --> 00:00:37,307
  ¿Qué pasará con millones y
   miles de millones de años a partir de ahora.

14
00:00:37,309 --> 00:00:40,544
 ROWE: Pero nuestra búsqueda por descubrir
    la edad del universo es

15
00:00:40,613 --> 00:00:42,112
         iniciando una guerra.

16
00:00:42,114 --> 00:00:44,248
      SUTTER: Normalmente la naturaleza
       sólo nos susurra.

17
00:00:44,316 --> 00:00:47,217
     Ahora la naturaleza está gritando
en nuestro oído

18
00:00:47,219 --> 00:00:50,621
    que estamos haciendo algo
   mal, y eso es emocionante.

19
00:01:02,234 --> 00:01:04,835
   ROWE: Pensamos que el universo
       comenzó con una explosión.

20
00:01:06,205 --> 00:01:09,440
     Todo lo que alguna vez ha
      existió está aplastado

21
00:01:09,541 --> 00:01:12,042
      en este espacio mas pequeño
         que la cabeza de un alfiler,

22
00:01:12,111 --> 00:01:16,313
       y de repente,
   el espacio apenas comienza a expandirse

23
00:01:16,315 --> 00:01:17,748
       en todas partes a la vez.

24
00:01:17,817 --> 00:01:20,517
       ROWE: La idea de que
      el universo creció a partir de

25
00:01:20,619 --> 00:01:24,721
  una bola más pequeña que la cabeza de un alfiler
      es difícil de entender,

26
00:01:24,824 --> 00:01:26,857
pero descubriendo
         cuando sucedió

27
00:01:26,959 --> 00:01:29,726
     suena como debería ser
      más sencillo.

28
00:01:29,828 --> 00:01:31,829
      Parece una simple
         pregunta verdad?

29
00:01:31,831 --> 00:01:32,963
        Pero resulta que
             consiguiendo

30
00:01:33,065 --> 00:01:35,332
    la edad del universo es
          bastante complicado.

31
00:01:35,334 --> 00:01:38,635
      ROWE: Los científicos han
        solo un hecho

32
00:01:38,637 --> 00:01:40,337
    como punto de partida...

33
00:01:40,406 --> 00:01:43,407
    el universo se está expandiendo.

34
00:01:43,409 --> 00:01:45,609
       Cuando la gente se dio cuenta
   el universo se estaba expandiendo,

35
00:01:45,611 --> 00:01:46,676
  Pensaron que finalmente habían

36
00:01:46,678 --> 00:01:48,645
una manera de estimar la edad de
          el universo.

37
00:01:48,747 --> 00:01:51,949
      Toma el universo ahora
  y ejecutarlo hacia atrás en el tiempo.

38
00:01:52,017 --> 00:01:54,118
   Las cosas se acercan cada vez más
         hasta que vengan

39
00:01:54,253 --> 00:01:55,352
        a un solo punto.

40
00:01:55,454 --> 00:01:59,223
    Ese tiempo hasta ese punto es
     la edad del universo.

41
00:01:59,225 --> 00:02:02,693
   ROWE: La tasa de expansión es
          tan importante,

42
00:02:02,695 --> 00:02:05,162
 se le ha dado su propio nombre...

43
00:02:05,231 --> 00:02:06,964
       la constante de Hubble.

44
00:02:07,066 --> 00:02:10,968
   SUTTER: La constante de Hubble
        es el presente

45
00:02:11,036 --> 00:02:12,469
        tasa de expansión de
el universo.

46
00:02:12,538 --> 00:02:15,139
      Es un ingrediente clave
         a la comprensión

47
00:02:15,207 --> 00:02:20,711
   toda la historia de la expansión
   de nuestro universo y su edad.

48
00:02:20,813 --> 00:02:22,813
         ROWE: Científicos
       descubrió un extraño

49
00:02:22,948 --> 00:02:25,716
           señal de radio
      impregnando el cosmos.

50
00:02:25,818 --> 00:02:30,721
   Son los restos de la antigua
  luz del universo primitivo.

51
00:02:30,823 --> 00:02:35,192
      Lo llamamos cósmico.
   fondo de microondas, o CMB

52
00:02:35,194 --> 00:02:36,627
            para abreviar.

53
00:02:36,729 --> 00:02:39,329
       El microondas cósmico
     la radiación de fondo es

54
00:02:39,398 --> 00:02:42,432
simplemente el resplandor
         de nuestro Big Bang,

55
00:02:42,434 --> 00:02:47,037
   la forma en que se veía el universo
  cuando tenía 400.000 años.

56
00:02:48,307 --> 00:02:52,309
 ROWE: La Agencia Espacial Europea
  lanzó el satélite Planck.

57
00:02:52,311 --> 00:02:54,344
         Usando sensible
         receptores de radio,

58
00:02:54,446 --> 00:02:57,114
  el orbitador estudió el cielo en
         cada dirección,

59
00:02:57,249 --> 00:03:01,118
    medir pequeños cambios en
La temperatura y la polarización.

60
00:03:01,120 --> 00:03:02,619
     de la señal de radiación.

61
00:03:02,621 --> 00:03:06,256
         El CMB tiene todo
         estas variaciones

62
00:03:06,325 --> 00:03:09,226
 en temperatura, y no son
generado aleatoriamente.

63
00:03:09,328 --> 00:03:11,895
    Están ahí por
        procesos fisicos

64
00:03:11,897 --> 00:03:13,463
          eso ocurrió
        cuando el universo

65
00:03:13,532 --> 00:03:16,166
      estaba en su estado primordial
         fase de bola de fuego.

66
00:03:16,202 --> 00:03:19,269
     ROWE: Las manchas rojas son
    donde la materia estaba más caliente,

67
00:03:19,371 --> 00:03:22,206
      y las áreas azules son
     donde la materia era más fría.

68
00:03:22,341 --> 00:03:24,708
      Las manchas rojas más pequeñas
            estan donde

69
00:03:24,710 --> 00:03:27,945
     Se empaquetó material caliente.
        muy juntos.

70
00:03:28,046 --> 00:03:29,813
     Ahí es donde entra el material
     el universo tendría

71
00:03:29,815 --> 00:03:32,216
sido más denso, y eso es
       donde estarían las galaxias

72
00:03:32,351 --> 00:03:34,218
       preferentemente forma.

73
00:03:34,353 --> 00:03:39,323
  Es genial poder verlo
 esos planos y estudiarlos

74
00:03:39,425 --> 00:03:41,725
           y ver como
        ese bebe universo

75
00:03:41,827 --> 00:03:45,529
 Más tarde creció en el universo.
     vemos hoy a nuestro alrededor.

76
00:03:45,631 --> 00:03:47,331
    ROWE: Aunque no es así
         parece mucho,

77
00:03:47,333 --> 00:03:50,434
    escondido dentro de esta imagen
       es casi todo

78
00:03:50,536 --> 00:03:53,070
 podemos saber sobre el universo.

79
00:03:53,138 --> 00:03:55,205
    En un proceso complejo que utiliza

80
00:03:55,207 --> 00:03:57,040
  diferentes modelos matemáticos,

81
00:03:57,109 --> 00:04:00,744
los cosmólogos descubrieron cómo
        el cosmos antiguo

82
00:04:00,813 --> 00:04:02,246
       capturado en el CMB

83
00:04:02,347 --> 00:04:05,349
       se convirtió en el universo
          vemos hoy.

84
00:04:05,450 --> 00:04:07,918
       Descubrieron cómo
      el universo surgió de

85
00:04:07,920 --> 00:04:12,456
    De pequeño a grande y qué tan rápido.
     esa expansión ocurrió.

86
00:04:13,492 --> 00:04:15,926
      PONTZEN: Los datos de
 el fondo cósmico de microondas

87
00:04:15,928 --> 00:04:19,630
      es absolutamente el oro
     Estándar para la cosmología.

88
00:04:19,632 --> 00:04:23,634
  Está maravillosamente limpio, podemos
    entenderlo muy bien,

89
00:04:23,736 --> 00:04:25,602
           y tenemos
mucha confianza

90
00:04:25,604 --> 00:04:29,339
    que lo que aprendemos de ello
        es bastante robusto.

91
00:04:29,441 --> 00:04:31,308
         ROWE: Al correr
     la expansión hacia atrás,

92
00:04:31,410 --> 00:04:33,043
         tenemos una edad...

93
00:04:34,513 --> 00:04:38,415
       13,82 mil millones de años.

94
00:04:38,550 --> 00:04:39,950
          ¡Trabajo terminado!

95
00:04:41,620 --> 00:04:44,221
        Pero no es del todo
           un mate.

96
00:04:44,323 --> 00:04:46,657
   La cifra debe ser verificada.

97
00:04:46,725 --> 00:04:48,358
          no hacemos
       una sola medida

98
00:04:48,427 --> 00:04:49,626
    utilizando una única técnica.

99
00:04:49,695 --> 00:04:53,530
  Realizamos múltiples mediciones.
     mediante múltiples técnicas.

100
00:04:53,632 --> 00:04:55,565
       ROWE: Otro grupo
de los científicos utilizan

101
00:04:55,634 --> 00:04:56,967
    un método totalmente diferente

102
00:04:57,102 --> 00:04:59,269
           calcular
      la era del cosmos,

103
00:04:59,338 --> 00:05:01,738
        medir objetos
         que podemos ver

104
00:05:01,807 --> 00:05:05,809
   en nuestro universo para determinar
  qué tan lejos están y cómo

105
00:05:05,911 --> 00:05:09,813
  rápido se están alejando de
   nosotros a medida que el universo se expande.

106
00:05:09,815 --> 00:05:13,050
     El más directo y el más
      mediciones precisas

107
00:05:13,118 --> 00:05:15,752
     están usando lo que se sabe
           como paralaje.

108
00:05:15,821 --> 00:05:20,357
  El paralaje es el cambio aparente
      en un objeto relativo

109
00:05:20,459 --> 00:05:22,693
al fondo
         cuando se ve

110
00:05:22,695 --> 00:05:24,061
  desde dos lugares diferentes.

111
00:05:24,162 --> 00:05:28,131
  Entonces si miro mi pulgar con
   un ojo y luego lo cierro

112
00:05:28,233 --> 00:05:30,967
    y mirar con el otro ojo,
  parece que mi pulgar se mueve.

113
00:05:32,638 --> 00:05:34,905
        si muevo mi pulgar
        más cerca de mi cara,

114
00:05:34,907 --> 00:05:38,342
    entonces la distancia que se mueve
     cambios de ida y vuelta.

115
00:05:38,443 --> 00:05:40,911
     Parece retroceder
         y adelante más.

116
00:05:40,913 --> 00:05:43,914
     Esa diferencia de paralaje
   a medida que acercamos el pulgar

117
00:05:43,916 --> 00:05:45,315
    y más lejos de la cara

118
00:05:45,317 --> 00:05:47,951
es la forma en que medimos
  distancias a objetos distantes.

119
00:05:48,053 --> 00:05:51,154
      ROWE: Usando paralaje,
          podemos medir

120
00:05:51,256 --> 00:05:54,825
   la distancia a las estrellas brillantes
         llamadas cefeidas

121
00:05:54,827 --> 00:05:56,259
        en la Vía Láctea.

122
00:05:56,361 --> 00:05:59,596
         NANCE: Cefeidas
   son estrellas que queman 100.000

123
00:05:59,598 --> 00:06:01,231
   veces más brillante que nuestro sol,

124
00:06:01,333 --> 00:06:04,167
   por lo que son extremadamente brillantes,
  y pulsan, lo que significa que

125
00:06:04,236 --> 00:06:08,205
   volverse más brillante y más tenue
      un período de tiempo regular.

126
00:06:08,207 --> 00:06:09,940
              ROWE:
     Cefeidas que pulsan en

127
00:06:10,042 --> 00:06:13,143
la misma tarifa tiene
       el mismo brillo.

128
00:06:13,212 --> 00:06:15,946
          son conocidos
      como vela estándar.

129
00:06:16,048 --> 00:06:19,249
  Una vela estándar es algo
   eso es un estándar, es decir

130
00:06:19,318 --> 00:06:21,852
    sabemos cuán intrínsecamente
          brillante es.

131
00:06:21,987 --> 00:06:23,720
       Entonces todo lo que tenemos que hacer
            es medida

132
00:06:23,855 --> 00:06:27,023
  el brillo que aparecemos
      percibir en la Tierra,

133
00:06:27,025 --> 00:06:28,658
        y luego resuelves
        por la distancia.

134
00:06:28,727 --> 00:06:32,028
         Así que imagina eso
      estás en la calle.

135
00:06:32,030 --> 00:06:33,930
   Al mirar hacia la calle,

136
00:06:33,932 --> 00:06:36,733
verás que la calle
   las luces se vuelven más y más tenues

137
00:06:36,802 --> 00:06:38,235
    cuanto más lejos estén,

138
00:06:38,237 --> 00:06:40,237
          pero eso no es
   su brillo intrínseco.

139
00:06:40,305 --> 00:06:42,406
    Su brillo intrínseco
           es lo mismo.

140
00:06:42,541 --> 00:06:46,410
      Entonces al ver cuán débil
   los más lejanos son,

141
00:06:46,545 --> 00:06:50,414
    puedes entender hasta qué punto
     lejos están de ti.

142
00:06:50,549 --> 00:06:53,417
         ROWE: Podemos usar
   velas estándar a medida

143
00:06:53,419 --> 00:06:55,919
      la distancia a las estrellas
          más lejos.

144
00:06:55,921 --> 00:06:59,623
   Pero hay un gran problema...
en todo el universo,

145
00:06:59,625 --> 00:07:03,226
  hay una competencia entre
   la expansión empujando las cosas

146
00:07:03,361 --> 00:07:08,231
    Separados y tirados por la gravedad.
         cosas juntas.

147
00:07:08,233 --> 00:07:09,199
        En la Vía Láctea,

148
00:07:09,267 --> 00:07:11,868
      hay tanta materia
        que la gravedad gana.

149
00:07:11,970 --> 00:07:14,938
   Incluso mirando galaxias en
        nuestro vecindario,

150
00:07:15,007 --> 00:07:17,340
      la expansión es pequeña,

151
00:07:17,409 --> 00:07:21,545
   pero a escalas cósmicas de muy
       diferentes galaxias,

152
00:07:21,613 --> 00:07:25,415
    el asunto está más extendido,
       y la expansión gana,

153
00:07:25,417 --> 00:07:29,219
entonces solo podemos medir la expansión
a distancias enormes.

154
00:07:30,222 --> 00:07:32,422
   La forma en que empezamos a medir
     distancias a cosas que

155
00:07:32,524 --> 00:07:34,257
   están cada vez más lejos

156
00:07:34,326 --> 00:07:37,060
   es usar algo que llamamos
       la escalera de distancia.

157
00:07:37,129 --> 00:07:40,864
  NANCE: Cada categoría de objeto
         que observamos

158
00:07:40,999 --> 00:07:44,134
      está en un peldaño separado
         de esta escalera.

159
00:07:44,236 --> 00:07:49,039
  Midiendo la distancia a uno
   Luego nos informará hasta qué punto

160
00:07:49,140 --> 00:07:52,108
     lejos está el segundo peldaño
     y luego el tercer peldaño.

161
00:07:52,211 --> 00:07:56,813
     Entonces cada peldaño depende de
   el peldaño anterior, y desde

162
00:07:56,815 --> 00:08:00,951
apilándolos juntos, podemos
  empieza a medir las cosas muy,

163
00:08:01,053 --> 00:08:02,719
      muy lejos de nosotros.

164
00:08:03,856 --> 00:08:06,523
       ROWE: Usando paralaje
   para medir estrellas cefeidas en

165
00:08:06,525 --> 00:08:08,658
          la vía láctea
      nos da un punto de referencia.

166
00:08:08,760 --> 00:08:12,529
         Entonces podemos usar
    su brillo estándar

167
00:08:12,631 --> 00:08:14,664
       para medir cefeidas
        en otras galaxias.

168
00:08:14,766 --> 00:08:18,735
   El siguiente peldaño es más brillante.
      vela estándar llamada

169
00:08:18,804 --> 00:08:20,937
       Supernovas tipo 1A.

170
00:08:21,039 --> 00:08:23,940
         se pueden ver
    en galaxias más lejanas.

171
00:08:24,042 --> 00:08:27,310
Finalmente podemos medir la luz.
     desde elíptica distante

172
00:08:27,412 --> 00:08:31,348
     galaxias y mirando
     de lo roja que está la luz,

173
00:08:31,449 --> 00:08:35,552
     podemos calcular qué tan rápido
   se están alejando de nosotros.

174
00:08:35,621 --> 00:08:39,222
      Entonces esas tres cosas
   danos el universo cercano,

175
00:08:39,324 --> 00:08:42,526
 el universo algo lejano,
  y el universo muy lejano,

176
00:08:42,528 --> 00:08:43,660
          peldaño a peldaño.

177
00:08:46,532 --> 00:08:49,065
              ROWE:
           Marzo de 2021.

178
00:08:49,167 --> 00:08:52,402
        Los científicos miden
        la luz de 63

179
00:08:52,538 --> 00:08:54,304
    galaxias elípticas gigantes,

180
00:08:54,306 --> 00:08:57,507
el peldaño más lejano de
       la escalera de distancia.

181
00:08:57,609 --> 00:09:00,377
    Esperan sacar el máximo provecho
     medición precisa de

182
00:09:00,379 --> 00:09:04,514
   la constante de Hubble hasta la fecha
        y una edad precisa

183
00:09:04,583 --> 00:09:05,815
        para el universo.

184
00:09:07,252 --> 00:09:09,953
     Sus cálculos hacen
           el universo

185
00:09:10,055 --> 00:09:12,956
     13,3 mil millones de años,

186
00:09:12,958 --> 00:09:15,358
      no muy lejos de
          la figura de

187
00:09:15,460 --> 00:09:17,761
       13,82 mil millones de años

188
00:09:17,862 --> 00:09:20,063
       dado por lo cósmico
      fondo de microondas,

189
00:09:20,131 --> 00:09:22,933
    una diferencia de alrededor del 6%.

190
00:09:22,935 --> 00:09:26,803
  Eso suena trivial, pero eso
equivale a cientos de millones

191
00:09:26,805 --> 00:09:29,439
    de años de historia cósmica
       eso sucedió

192
00:09:29,508 --> 00:09:31,341
        o no sucedió.

193
00:09:31,410 --> 00:09:34,110
       TRENZADA: Hace 50 años,
  cuando no éramos tan buenos

194
00:09:34,112 --> 00:09:35,812
  en medir todo sobre
          el universo,

195
00:09:35,814 --> 00:09:36,846
        hubiésemos sido
           emocionado de

196
00:09:36,948 --> 00:09:38,949
         tener nuestros números
     aceptar este nivel.

197
00:09:39,051 --> 00:09:41,418
       Pero hoy en día, tener
     una diferencia como esta,

198
00:09:41,520 --> 00:09:43,453
        es inaceptable.

199
00:09:43,522 --> 00:09:46,556
      ROWE: Claramente, los dos
     Las técnicas no concuerdan.

200
00:09:46,625 --> 00:09:49,626
Los cosmólogos se dividieron en
            dos campamentos.

201
00:09:49,728 --> 00:09:52,228
   Esperábamos que estos dos
    Los métodos eran como construir.

202
00:09:52,331 --> 00:09:56,066
    un puente de cada lado
 y luego encontrarse en el medio.

203
00:09:56,167 --> 00:09:57,534
         Pero no lo son.

204
00:09:57,636 --> 00:09:59,336
  Ahora sabemos que algo es
             pasando

205
00:09:59,438 --> 00:10:01,137
       no lo entendemos.

206
00:10:01,239 --> 00:10:02,505
       BULLOCK: Aunque
        estas medidas

207
00:10:02,608 --> 00:10:03,873
      son más o menos iguales,

208
00:10:03,942 --> 00:10:06,910
  es realmente peligroso simplemente
   aceptarlos y asumir que

209
00:10:06,912 --> 00:10:09,212
        todo está bien,
porque en la ciencia,

210
00:10:09,314 --> 00:10:13,149
 Por lo general, la inicial es muy grande.
      los descubrimientos comienzan

211
00:10:13,251 --> 00:10:15,352
      como pequeñas diferencias,
        pero luego tiras

212
00:10:15,420 --> 00:10:18,955
         en ese hilo,
y surge algo maravilloso.

213
00:10:19,024 --> 00:10:20,957
              ROWE:
    También lo hace una pregunta simple,

214
00:10:21,026 --> 00:10:24,961
     cuantos años tiene el universo
       desentrañar todo?

215
00:10:34,606 --> 00:10:37,307
        ROWE: El universo
      se está expandiendo hacia afuera.

216
00:10:37,309 --> 00:10:41,011
     El ritmo al que está creciendo es
   llamada constante de Hubble,

217
00:10:41,013 --> 00:10:44,814
 y es la clave para hacer ejercicio
la edad del universo.

218
00:10:44,916 --> 00:10:47,217
   Entonces la constante de Hubble podría
            solo parece

219
00:10:47,319 --> 00:10:51,154
  como algún número académico que
      no significa nada,

220
00:10:51,256 --> 00:10:55,659
     pero ese numero contiene
        información sobre

221
00:10:55,727 --> 00:10:57,060
         la composición,

222
00:10:57,162 --> 00:11:00,430
   la evolución y el destino
         del universo.

223
00:11:01,466 --> 00:11:02,832
              ROWE:
    Es un número importante,

224
00:11:02,934 --> 00:11:04,501
      pero hay un problema.

225
00:11:04,503 --> 00:11:08,338
   Nuestros mejores métodos de medición
           no coincida.

226
00:11:08,407 --> 00:11:10,507
   Es increíblemente frustrante
              para no

227
00:11:10,509 --> 00:11:12,509
saber qué edad tiene el universo.

228
00:11:12,511 --> 00:11:14,444
    Es aún más frustrante
           saber que

229
00:11:14,513 --> 00:11:17,414
     hay dos experimentos,
 que son excelentes experimentos

230
00:11:17,516 --> 00:11:19,115
    en el que creemos firmemente,

231
00:11:19,217 --> 00:11:20,884
     que completamente en desacuerdo
         unos con otros.

232
00:11:20,886 --> 00:11:24,654
   Se me cayó el pelo hace mucho
   Hace mucho tiempo por este tipo de cosas.

233
00:11:24,756 --> 00:11:27,424
          esto ha sido
     la pregunta número uno

234
00:11:27,526 --> 00:11:29,259
     durante más de media década.

235
00:11:30,328 --> 00:11:33,763
  ROWE: Debe haber algo
  mal con uno de los métodos.

236
00:11:33,865 --> 00:11:36,232
   PONTZEN: Hay una clara
sentido en la comunidad

237
00:11:36,234 --> 00:11:39,135
       que cualquier campamento
     te encuentras en,

238
00:11:39,237 --> 00:11:41,805
  los problemas están en el otro
        lado de la valla.

239
00:11:41,940 --> 00:11:43,840
   Entonces, si estás trabajando principalmente
         con lo cósmico

240
00:11:43,942 --> 00:11:46,309
      fondo de microondas,
        probablemente pienses

241
00:11:46,411 --> 00:11:49,212
         algo esta pasando
    con la escalera de distancia.

242
00:11:49,347 --> 00:11:51,748
    ROWE: Si hay un problema
    con la escalera de distancia,

243
00:11:51,850 --> 00:11:53,817
     hay un principal sospechoso.

244
00:11:53,885 --> 00:11:57,053
    La escalera se basa en las estrellas.
     que tienen un predecible

245
00:11:57,122 --> 00:11:59,923
brillo llamado
        velas estándar.

246
00:11:59,925 --> 00:12:04,561
    Pero hay evidencia de que
    estas estrellas no siempre son

247
00:12:04,662 --> 00:12:05,962
       el mismo brillo.

248
00:12:06,064 --> 00:12:10,266
  Entonces, si esperas que un objeto
  tener un brillo particular,

249
00:12:10,302 --> 00:12:12,068
            y tiene
     un brillo diferente,

250
00:12:12,170 --> 00:12:15,905
     entonces cualquier conclusión
     dibujas que se basa en

251
00:12:15,907 --> 00:12:17,107
          el brillo
        de ese objeto es

252
00:12:17,242 --> 00:12:18,908
      Estaré un poco fuera de lugar.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,644
        Piensa en las estrellas
        como farolas.

254
00:12:21,746 --> 00:12:24,948
      Si una luz está rota
y más tenue que los demás,

255
00:12:25,050 --> 00:12:27,650
         podrías pensar
        está más lejos.

256
00:12:27,752 --> 00:12:30,320
    PONTZEN: La preocupación por
   la escalera de distancia es esa

257
00:12:30,421 --> 00:12:33,723
    si alguno de los peldaños individuales
         no es perfecto,

258
00:12:33,725 --> 00:12:36,059
   entonces toda la escalera podría
         estar fuera de control

259
00:12:36,161 --> 00:12:38,061
       para cuando llegues
           hasta la cima.

260
00:12:38,163 --> 00:12:40,363
      ROWE: Lo que necesitamos es
         un nuevo enfoque

261
00:12:40,465 --> 00:12:42,665
     para medir la edad de
          el universo.

262
00:12:42,734 --> 00:12:45,635
  SUTTER: Esperamos poder
     traer un desempate,

263
00:12:45,737 --> 00:12:47,837
un árbitro,
        un método completamente nuevo

264
00:12:47,939 --> 00:12:50,306
      eso no le importaba
        algo de esto o cualquier

265
00:12:50,308 --> 00:12:54,511
   de eso, y cuéntanos qué es
       la constante de Hubble.

266
00:12:54,613 --> 00:12:57,313
              ROWE:
   Es posible que hayamos encontrado uno.

267
00:12:57,415 --> 00:13:01,217
         este observatorio
    no tiene telescopio.

268
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
           esta cazando
      por una ola invisible,

269
00:13:03,922 --> 00:13:07,891
    una perturbación en el espacio-tiempo
          mismo, causado

270
00:13:07,893 --> 00:13:12,228
        por objetos masivos
    acelerar o chocar.

271
00:13:12,230 --> 00:13:14,464
       Se conoce como LIGO.

272
00:13:14,533 --> 00:13:17,033
MINARELLI:
    LIGO significa láser

273
00:13:17,035 --> 00:13:20,136
   Interferómetro Gravitacional
        observatorio de olas,

274
00:13:20,238 --> 00:13:23,840
     y es terrestre
   detector de ondas gravitacionales.

275
00:13:23,975 --> 00:13:27,544
   ROWE: Un perfectamente estabilizado
   El haz de luz láser rebota

276
00:13:27,612 --> 00:13:30,947
       en un recorrido de cinco millas de largo,
         Túnel en forma de L.

277
00:13:31,049 --> 00:13:34,450
  Cuando pasa una onda gravitacional
      a través del detector,

278
00:13:34,519 --> 00:13:36,286
         el espacio se extiende,

279
00:13:36,288 --> 00:13:39,722
   obligando a la luz a viajar
       un poquito más lejos.

280
00:13:39,824 --> 00:13:43,960
     Estás haciendo rebotar un láser
a una distancia increíble

281
00:13:44,062 --> 00:13:47,664
     y tratando de medir como
         espacio-tiempo mismo

282
00:13:47,732 --> 00:13:49,666
   se estira y se deforma

283
00:13:49,734 --> 00:13:52,769
    si ese lazar tenía que
    viajar un poquito más lejos

284
00:13:52,804 --> 00:13:53,903
      o un poquito más corto,

285
00:13:53,905 --> 00:13:57,340
      y un poquito aquí está
    el ancho de un solo átomo

286
00:13:57,442 --> 00:13:59,709
            más de millas
      y kilómetros de distancia.

287
00:14:00,912 --> 00:14:04,414
 ROWE: LIGO ya ha detectado
      agujeros negros en colisión,

288
00:14:06,051 --> 00:14:09,719
      pero también se recibe
     una señal de algo

289
00:14:09,721 --> 00:14:11,621
          menos masivo.

290
00:14:11,623 --> 00:14:14,624
Las estrellas de neutrones son
       lo más denso en

291
00:14:14,626 --> 00:14:16,759
     el universo aparte de
           agujeros negros.

292
00:14:16,828 --> 00:14:19,863
 Son el último punto de parada.
    antes de que colapsaras

293
00:14:19,965 --> 00:14:22,131
       todo el camino para formar
          un agujero negro.

294
00:14:22,133 --> 00:14:24,834
    ROWE: Son del tamaño de
        Washington, DC,

295
00:14:24,936 --> 00:14:28,238
        pero pueden tener
      la masa de dos soles.

296
00:14:28,306 --> 00:14:32,942
   Una colisión entre neutrones.
  Las estrellas son increíblemente poderosas.

297
00:14:33,044 --> 00:14:35,845
  Es uno de los más energéticos.
  acontecimientos en el universo, y

298
00:14:35,947 --> 00:14:38,815
distorsiona el tejido de
     espacio-tiempo muy fuertemente,

299
00:14:38,817 --> 00:14:41,351
      porque su gravedad
          es tan fuerte.

300
00:14:41,386 --> 00:14:43,119
         ROWE: Pero a diferencia
       fusiones de agujeros negros,

301
00:14:43,121 --> 00:14:46,522
   Las colisiones de estrellas de neutrones pueden
       también envía luz.

302
00:14:48,326 --> 00:14:52,161
      En 2017, LIGO envió
      una alerta - más de

303
00:14:52,230 --> 00:14:57,066
  70 telescopios en la Tierra y en
     el espacio entró en acción.

304
00:14:57,135 --> 00:15:00,336
     Esta estrella de neutrones binaria
    la fusión fue la primera vez

305
00:15:00,438 --> 00:15:02,538
         nosotros habíamos presenciado
       ondas gravitacionales

306
00:15:02,641 --> 00:15:04,507
y ondas de luz provenientes de
         el mismo evento.

307
00:15:07,345 --> 00:15:09,612
      Fue innovador.

308
00:15:09,714 --> 00:15:13,716
    ROWE: Este evento es ideal.
   para los cazadores constantes del Hubble.

309
00:15:13,718 --> 00:15:15,718
   La luz nos dice qué tan rápido

310
00:15:15,820 --> 00:15:18,588
       las estrellas en colisión
     se están alejando de nosotros.

311
00:15:18,590 --> 00:15:22,592
       ondas gravitacionales
      danos la distancia.

312
00:15:22,594 --> 00:15:26,229
  Si sabemos que tan lejos está
    y lo rápido que se mueve,

313
00:15:26,364 --> 00:15:28,331
   esa es la constante de Hubble.

314
00:15:28,333 --> 00:15:32,435
   PONTZEN: Tener estrella de neutrones
  fusiones añadidas a tu arsenal

315
00:15:32,437 --> 00:15:34,137
       de formas de medir

316
00:15:34,238 --> 00:15:36,806
la expansión del universo
      es genial, porque es

317
00:15:36,808 --> 00:15:38,308
     completamente independiente.

318
00:15:38,410 --> 00:15:40,810
    Utiliza física que no es
        relacionado con cualquiera

319
00:15:40,912 --> 00:15:44,047
   de los dos métodos en competencia
         tenemos hasta ahora.

320
00:15:44,115 --> 00:15:45,815
              ROWE:
         Suena perfecto.

321
00:15:45,917 --> 00:15:47,717
           ¿El resultado?

322
00:15:47,852 --> 00:15:49,352
        Así que este nuevo
         medida que

323
00:15:49,454 --> 00:15:51,154
       esperábamos que fuera
         un desempate...

324
00:15:53,525 --> 00:15:57,060
     terminó entrando directamente
   entre estos dos extremos.

325
00:15:58,129 --> 00:16:00,830
       Gracias por la ayuda.

326
00:16:00,932 --> 00:16:04,233
ROWE: Pero puede que no sea así.
       tan malo como suena.

327
00:16:04,336 --> 00:16:07,203
    El número de estrellas de neutrones.
         colisiones donde

328
00:16:07,205 --> 00:16:11,507
  hemos detectado gravitacional
      ondas y luz... uno.

329
00:16:12,644 --> 00:16:15,044
      No deberíamos estar en absoluto
     desanimado por el hecho

330
00:16:15,113 --> 00:16:17,413
         que esto no ha
         realmente decidido

331
00:16:17,415 --> 00:16:20,149
   el problema, porque hay
     un enorme margen de error

332
00:16:20,251 --> 00:16:22,218
  cuando tienes un solo objeto.

333
00:16:22,320 --> 00:16:24,821
          nos gustaría
    algo así como 100 eventos

334
00:16:24,956 --> 00:16:27,357
  como esta fusión de estrellas de neutrones.

335
00:16:27,458 --> 00:16:29,959
Eso podría parecer
   una gran mejora que necesitamos,

336
00:16:30,028 --> 00:16:31,427
          pero en realidad,
     es muy factible que

337
00:16:31,429 --> 00:16:33,830
       en la próxima década,
         llegaremos allí.

338
00:16:33,832 --> 00:16:37,266
    ROWE: Ondas gravitacionales
   puede darnos una edad precisa de

339
00:16:37,368 --> 00:16:39,569
          el universo,
      pero hay una posibilidad

340
00:16:39,637 --> 00:16:42,939
   nos dirán el problema
   no es con nuestras medidas,

341
00:16:43,041 --> 00:16:45,408
    pero con nuestro entendimiento
          del cosmos.

342
00:16:45,510 --> 00:16:48,244
   Si seguimos siendo diferentes
respuestas para la constante de Hubble,

343
00:16:48,313 --> 00:16:50,646
especialmente dependiendo de
        el método que utilizamos,

344
00:16:50,715 --> 00:16:52,515
      esa es una gran pista de que
             nosotros no

345
00:16:52,517 --> 00:16:54,817
       entender algo
        fundamental sobre

346
00:16:54,919 --> 00:16:56,219
    la evolución del universo,

347
00:16:56,320 --> 00:16:58,154
           su maquillaje,
       algo importante.

348
00:16:59,624 --> 00:17:02,825
 ROWE: Nuestra búsqueda de la era de
     el universo podría

349
00:17:02,827 --> 00:17:06,429
     destruir nuestro modelo de cómo
    creemos que el cosmos funciona,

350
00:17:07,432 --> 00:17:10,633
         física hundida
           al caos.

351
00:17:20,545 --> 00:17:23,112
       ROWE: No lo sabemos.
     la edad del universo.

352
00:17:23,214 --> 00:17:26,716
Esperábamos que los resultados
  de nuestros experimentos sería

353
00:17:26,718 --> 00:17:31,120
     como construir un puente,
    comenzando en extremos opuestos

354
00:17:31,122 --> 00:17:33,056
    y encontrándose en el medio.

355
00:17:33,157 --> 00:17:34,857
         A medida que pasa el tiempo,

356
00:17:34,959 --> 00:17:38,127
   A medida que se acumulan las pruebas,

357
00:17:38,129 --> 00:17:40,930
  estos dos lados del puente
       no se van a encontrar.

358
00:17:40,932 --> 00:17:44,133
      Algo tiene que ceder.

359
00:17:44,135 --> 00:17:46,235
  ROWE: Algunos creen que el problema
         se encuentra en el camino

360
00:17:46,337 --> 00:17:49,906
  hemos interpretado la imagen
      del universo primitivo,

361
00:17:49,908 --> 00:17:54,343
      el patrón escondido en
el fondo cósmico de microondas.

362
00:17:54,412 --> 00:17:56,612
Tenemos mucha confianza en
    los datos que tenemos de

363
00:17:56,714 --> 00:17:59,215
    el CMB, pero en realidad es
           un indirecto

364
00:17:59,317 --> 00:18:01,250
          medición de
       la edad del universo.

365
00:18:01,319 --> 00:18:04,320
    Depende de nuestro modelo de
    el universo tiene razón.

366
00:18:04,422 --> 00:18:08,958
 Podría ser, muy bien podría
     ser ese nuestro fundamental

367
00:18:09,060 --> 00:18:11,928
        modelo cosmológico
         que hemos usado

368
00:18:11,930 --> 00:18:15,832
     describir exitosamente
el universo se está quedando corto,

369
00:18:15,834 --> 00:18:17,733
      que hay algo
         mal allí,

370
00:18:17,869 --> 00:18:20,536
que ese motor está roto.

371
00:18:20,638 --> 00:18:24,941
       ROWE: Ese motor es
El modelo cosmológico estándar.

372
00:18:25,076 --> 00:18:27,510
    Basado en nuestro conocimiento de
         física de partículas

373
00:18:27,512 --> 00:18:29,212
     y la relatividad general,

374
00:18:29,214 --> 00:18:31,414
 es como un manual de instrucciones

375
00:18:31,416 --> 00:18:33,316
   sobre cómo funciona el universo.

376
00:18:33,418 --> 00:18:36,953
         Reescribirlo es
      una sugerencia radical.

377
00:18:37,054 --> 00:18:40,123
        En su mayor parte,
     coincide con lo que vemos,

378
00:18:40,125 --> 00:18:43,326
       pero lucha
         con una cosa.

379
00:18:43,394 --> 00:18:46,829
     A medida que el universo se expande
     lejos del Big Bang,

380
00:18:46,964 --> 00:18:51,134
lo intuitivo que harías
  lo que se espera es que comience la gravedad

381
00:18:51,235 --> 00:18:52,735
 volviéndolo a juntar nuevamente.

382
00:18:52,737 --> 00:18:55,404
      Entonces, con el tiempo, la gravedad
     simplemente revertiría eso

383
00:18:55,406 --> 00:19:00,009
   y volver a meter todo,
     volver a un solo punto.

384
00:19:00,011 --> 00:19:03,513
        Pero lo que vemos en
los datos son completamente opuestos.

385
00:19:03,648 --> 00:19:06,215
       Lo que vemos es que
     el universo no es solo

386
00:19:06,217 --> 00:19:07,817
      continuando expandiéndose,

387
00:19:07,919 --> 00:19:10,920
   pero se está acelerando más rápido
     y más rápido todo el tiempo.

388
00:19:10,922 --> 00:19:13,122
            para explicar
      este extraño fenómeno,

389
00:19:13,257 --> 00:19:15,258
el modelo cosmológico
            depende de

390
00:19:15,359 --> 00:19:18,661
         la existencia de
   una fuerza extraña y desconocida...

391
00:19:18,730 --> 00:19:20,463
           energía oscura.

392
00:19:20,565 --> 00:19:22,832
          La energía oscura es
       el más desconcertante

393
00:19:22,934 --> 00:19:25,535
    y cosa misteriosa que tengo
   encontrado en mi investigación.

394
00:19:25,670 --> 00:19:28,204
   PLAIT: La energía oscura es un término
           que le damos una bofetada

395
00:19:28,206 --> 00:19:30,806
        en esta idea que
     la expansión universal

396
00:19:30,808 --> 00:19:33,109
         se está acelerando.

397
00:19:33,111 --> 00:19:35,244
         eso es todo
        lo sabemos.

398
00:19:35,313 --> 00:19:36,646
          no lo sabemos
qué lo está causando.

399
00:19:36,747 --> 00:19:37,813
          no lo sabemos
         cómo se comporta.

400
00:19:37,815 --> 00:19:39,015
        No sabemos que
          fue como en

401
00:19:39,017 --> 00:19:40,650
    el pasado o como es
          en el futuro.

402
00:19:40,718 --> 00:19:43,819
        Entonces simplemente lo llamamos
           energía oscura.

403
00:19:43,955 --> 00:19:47,857
     ROWE: Es invisible...
   llena todo el universo

404
00:19:47,959 --> 00:19:50,960
    y separa las galaxias.

405
00:19:51,029 --> 00:19:53,062
          En cierto sentido,
       es como un resorte,

406
00:19:53,164 --> 00:19:56,332
   un resorte contraído, y tú
 déjalo ir, y quiere empujar

407
00:19:56,334 --> 00:19:58,334
         todo lejos.

408
00:19:58,336 --> 00:19:59,735
ROWE: Y cosas
          volverse extraño.

409
00:19:59,837 --> 00:20:04,807
  La energía oscura no se diluye tanto
      el universo se expande.

410
00:20:04,909 --> 00:20:07,043
             HOPKINS:
   A medida que se crea el espacio vacío

411
00:20:07,144 --> 00:20:10,913
   o se expande, la energía oscura
       asociado con eso

412
00:20:10,915 --> 00:20:12,014
         sigue igual.

413
00:20:12,050 --> 00:20:14,617
      Básicamente puebla
      todo este espacio vacío.

414
00:20:14,619 --> 00:20:16,352
       Imagina que me estoy agotando
        un balde de agua,

415
00:20:16,421 --> 00:20:19,622
     y agua simplemente mágicamente
     aparece de la nada.

416
00:20:19,624 --> 00:20:21,757
         Así es como
       la energía oscura se comporta

417
00:20:21,826 --> 00:20:23,926
a medida que el universo se expande.

418
00:20:23,928 --> 00:20:25,795
        ROWE: Energía oscura
        juega un papel importante

419
00:20:25,797 --> 00:20:28,431
       papel en el estándar
       modelo cosmológico.

420
00:20:28,433 --> 00:20:31,367
    Si nuestra comprensión de ello
            está mal,

421
00:20:31,469 --> 00:20:33,035
    entonces también lo es el modelo,

422
00:20:33,037 --> 00:20:37,406
      lo que significa la edad de
el universo que obtenemos del CMB

423
00:20:37,408 --> 00:20:39,442
          también está mal.

424
00:20:39,510 --> 00:20:41,644
TEGMARK: Ya que nadie tiene ni idea
       ¿Qué es la energía oscura?

425
00:20:41,746 --> 00:20:42,945
        hay muchos
       diferentes teorías.

426
00:20:43,047 --> 00:20:46,849
   Pero la pregunta más importante de
todo es simple, ¿es constante?

427
00:20:47,952 --> 00:20:51,320
PONTZEN: Nuestro supuesto estándar
    sobre la energía oscura es que

428
00:20:51,422 --> 00:20:53,256
 está separando el universo

429
00:20:53,357 --> 00:20:55,358
      con la misma fuerza
      a lo largo de la historia

430
00:20:55,459 --> 00:20:56,659
         del universo.

431
00:20:57,729 --> 00:21:02,231
     ROWE: Ahora los físicos están
preguntándome si esa idea es incorrecta.

432
00:21:02,233 --> 00:21:06,702
  Quizás, en el universo primitivo,
  La energía oscura actuó de manera diferente.

433
00:21:06,704 --> 00:21:10,339
  Oye, ya sabes toda esa oscuridad
   cosa de energía que está arruinando

434
00:21:10,441 --> 00:21:11,807
     con el universo hoy?

435
00:21:11,809 --> 00:21:15,745
       Tal vez se metió con
el universo en aquel entonces.

436
00:21:15,813 --> 00:21:19,515
  THALLER: Podría ser así de oscuro.
    la energía realmente ha afectado

437
00:21:19,650 --> 00:21:22,118
   la tasa de expansión es mucho
      más de lo que pensábamos.

438
00:21:22,220 --> 00:21:25,521
    Esto va a generar un gran
  llave inglesa en nuestra idea de

439
00:21:25,523 --> 00:21:26,889
     cuantos años tiene el universo

440
00:21:26,891 --> 00:21:29,025
       y como era
        en diferentes épocas.

441
00:21:29,027 --> 00:21:34,230
    ROWE: La teoría se llama
      nueva energía oscura temprana.

442
00:21:34,232 --> 00:21:38,034
   DE RHAM: Entonces, la idea detrás
  nueva energía oscura temprana es que

443
00:21:38,036 --> 00:21:41,604
  La energía oscura estuvo presente durante
los primeros periodos

444
00:21:41,606 --> 00:21:44,173
         del universo,
  pero en un estado muy diferente.

445
00:21:44,208 --> 00:21:48,210
    Justo como puedes pensar
      agua estando presente en

446
00:21:48,346 --> 00:21:50,313
           dos estados,

447
00:21:50,315 --> 00:21:54,450
    puede ser agua líquida si
  el ambiente es bastante caluroso,

448
00:21:54,519 --> 00:21:56,852
    o puede ser agua congelada

449
00:21:56,954 --> 00:21:59,121
  si el ambiente es más frío.

450
00:21:59,123 --> 00:22:01,223
              TRENZADA:
   A eso lo llamamos cambio de fase.

451
00:22:01,326 --> 00:22:03,225
   Quizás en el universo primitivo,

452
00:22:03,227 --> 00:22:05,728
      la energía oscura sufrió
     un cambio de fase también.

453
00:22:05,730 --> 00:22:09,231
   Antes era diferente
y actúa de manera diferente ahora.

454
00:22:09,233 --> 00:22:13,169
  ROWE: Según la teoría,
   este estado más energético de

455
00:22:13,270 --> 00:22:15,538
        energía oscura temprana
           separados

456
00:22:15,606 --> 00:22:18,708
        el universo primitivo
   mucho más rápido de lo que pensábamos.

457
00:22:18,710 --> 00:22:22,712
  PONTZEN: Entonces eso acelera las cosas.
   en los primeros momentos de

458
00:22:22,814 --> 00:22:24,013
          nuestro universo,

459
00:22:24,015 --> 00:22:27,616
  que comienza a traer realmente
    las cosas vuelven a estar de acuerdo

460
00:22:27,618 --> 00:22:29,819
         cuando miras
        interpretando ambos

461
00:22:29,821 --> 00:22:32,254
       el microondas cósmico
   fondo y la distancia

462
00:22:32,323 --> 00:22:34,023
medidas de escalera.

463
00:22:34,025 --> 00:22:36,559
     TRENZADA: Una de las cosas
   que vemos en el universo

464
00:22:36,627 --> 00:22:39,061
es que las cosas cambian con el tiempo,
         cambios de densidad,

465
00:22:39,163 --> 00:22:40,629
         la materia cambia,
         cambios de energía.

466
00:22:40,631 --> 00:22:42,431
       ¿Por qué no la energía oscura?

467
00:22:42,533 --> 00:22:45,368
              ROWE:
   Añadiendo nueva energía oscura temprana

468
00:22:45,469 --> 00:22:48,337
      al universo temprano
   Cambia el modelo estándar.

469
00:22:48,406 --> 00:22:52,742
  El CMB da una cifra mayor
       para la expansión de

470
00:22:52,810 --> 00:22:54,944
    el universo, y finalmente,

471
00:22:55,045 --> 00:22:58,047
       una edad que coincide
         el dado por

472
00:22:58,149 --> 00:23:00,616
El método de la escalera de distancias.

473
00:23:00,718 --> 00:23:04,320
  Si piensas en ese puente
   analogía, donde las dos partes

474
00:23:04,422 --> 00:23:07,623
         simplemente no te encuentres,
  la energía oscura temprana se ajusta

475
00:23:07,625 --> 00:23:11,427
      el ángulo de los primeros
   parte del universo del puente,

476
00:23:11,429 --> 00:23:14,930
     y simplemente les hace
   en realidad se encuentran en el medio.

477
00:23:14,932 --> 00:23:19,135
 ROWE: Sigue siendo controvertido,
    pero puede haber nueva energía oscura

478
00:23:19,237 --> 00:23:22,037
       detectado en detalle
         medidas de

479
00:23:22,139 --> 00:23:24,306
       el microondas cósmico
           fondo.

480
00:23:24,308 --> 00:23:26,709
         SUTER: Quiero decir,
en cierto sentido, como,

481
00:23:26,844 --> 00:23:28,511
        ¿realmente necesitamos
        complicar demasiado

482
00:23:28,613 --> 00:23:30,413
        el universo aquí?
        ¿Pero sabes qué?

483
00:23:30,415 --> 00:23:34,116
      El universo está bajo
   No hay obligación de ser simple.

484
00:23:34,118 --> 00:23:38,087
   ROWE: Pero hay una cosa
     los físicos pueden estar de acuerdo.

485
00:23:38,089 --> 00:23:41,123
       La energía oscura realmente es
    una lata de gusanos que acabamos de

486
00:23:41,258 --> 00:23:43,959
  abierto, y puede haber algunos
      Se avecinan grandes cambios.

487
00:23:44,061 --> 00:23:46,262
      ROWE: Hay una más
       posibilidad radical.

488
00:23:46,330 --> 00:23:51,434
   Tal vez necesitemos deshacernos de la oscuridad
energía en conjunto y pregunta

489
00:23:51,436 --> 00:23:56,205
 una de las teorías más famosas
   sobre todo, la relatividad general.

490
00:23:56,340 --> 00:23:57,606
         ¿Es posible?

491
00:23:57,708 --> 00:24:00,643
        ¿Einstein hizo
       ¿Un error colosal?

492
00:24:09,754 --> 00:24:12,154
   ROWE: Al tratar de resolver
     la edad del universo,

493
00:24:12,223 --> 00:24:15,558
     los físicos han comenzado
          una revolución,

494
00:24:15,659 --> 00:24:18,727
     una revolución que podría
  revertir todo lo que pensábamos

495
00:24:18,829 --> 00:24:21,530
        sabiamos como
       el universo funciona,

496
00:24:21,532 --> 00:24:24,366
      incluyendo el lecho de roca
        de la física moderna,

497
00:24:24,468 --> 00:24:26,969
La teoría de la gravedad de Einstein,

498
00:24:27,038 --> 00:24:28,804
       relatividad general.

499
00:24:28,906 --> 00:24:31,407
      Subyacente a todo,

500
00:24:31,542 --> 00:24:34,543
        toda la cosmología,
      es la relatividad general,

501
00:24:34,612 --> 00:24:39,014
  pero tal vez necesitemos una completa
        nueva comprensión

502
00:24:39,016 --> 00:24:40,850
           de gravedad.

503
00:24:40,952 --> 00:24:43,953
              ROWE:
   La gravedad es una fuerza extraña.

504
00:24:44,088 --> 00:24:46,322
     Siempre es atractivo.

505
00:24:46,424 --> 00:24:49,458
     La Tierra tirando de nosotros
       nos da nuestro peso.

506
00:24:49,560 --> 00:24:53,729
       La fuerza de la gravedad
    actúa a grandes distancias.

507
00:24:53,731 --> 00:24:57,867
     El sol tira de los objetos.
   en todo el sistema solar.

508
00:24:57,969 --> 00:25:00,870
La Vía Láctea avanza
         otras galaxias.

509
00:25:00,938 --> 00:25:04,640
    PONTZEN: Por un lado,
  la gravedad es increíblemente familiar

510
00:25:04,742 --> 00:25:07,042
    para nosotros, ya sabes, la manzana
      cayendo del arbol

511
00:25:07,144 --> 00:25:08,644
      y todas esas cosas,

512
00:25:08,746 --> 00:25:11,347
  y también sabemos que la gravedad
        se comporta de una manera muy

513
00:25:11,448 --> 00:25:13,816
         manera predecible
   en todo nuestro sistema solar

514
00:25:13,918 --> 00:25:16,619
     de todas las naves espaciales
    y cosas que hemos enviado.

515
00:25:16,621 --> 00:25:20,556
   Pero cuando se trata de cómo
    se comporta en increíblemente pequeño

516
00:25:20,658 --> 00:25:23,125
  escalas y también en increíblemente

517
00:25:23,227 --> 00:25:25,961
grandes escalas,
   cubriendo todo el universo,

518
00:25:26,030 --> 00:25:29,064
    es posible que simplemente
     todavía no tengo el derecho

519
00:25:29,133 --> 00:25:31,634
   imagen de lo que esta pasando.

520
00:25:31,736 --> 00:25:34,069
      ROWE: el modelo de Einstein
     de gravedad ha permanecido

521
00:25:34,138 --> 00:25:36,705
       en gran medida lo mismo para
            100 años.

522
00:25:36,807 --> 00:25:39,742
    Gran parte de la física moderna
      realmente está parado

523
00:25:39,843 --> 00:25:41,310
      Los hombros de Einstein,

524
00:25:41,379 --> 00:25:43,412
      pero al mismo tiempo,

525
00:25:43,514 --> 00:25:46,615
        nunca podremos tomar
      cualquier cosa por sentado.

526
00:25:46,617 --> 00:25:50,419
  ROWE: Claudia de Rham trabaja en
una teoría llamada gravedad masiva.

527
00:25:50,421 --> 00:25:52,621
   Se basa en una parte clave de

528
00:25:52,723 --> 00:25:56,625
   La teoría de Einstein que dice
    la gravedad no tiene masa.

529
00:25:56,627 --> 00:26:00,162
     Una vez que entiendas eso
la relatividad general es la teoría

530
00:26:00,264 --> 00:26:01,630
     de una partícula sin masa,

531
00:26:01,732 --> 00:26:03,332
      la respuesta inmediata
            debería ser,

532
00:26:03,334 --> 00:26:05,701
  Bueno, ¿y si fuera enorme?

533
00:26:05,703 --> 00:26:08,070
  ROWE: La partícula teórica
           que lleva

534
00:26:08,138 --> 00:26:10,906
        la gravedad se llama
          el gravitón.

535
00:26:10,908 --> 00:26:13,742
           Si los gravitones
      no tienes ningún peso,

536
00:26:13,778 --> 00:26:16,745
entonces no hay nada que frenar
     ellos hacia abajo a medida que aceleran

537
00:26:16,847 --> 00:26:18,113
      a través del universo.

538
00:26:18,182 --> 00:26:21,216
        Pueden actuar sobre
       distancias infinitas,

539
00:26:21,218 --> 00:26:23,552
   al igual que los fotones de luz.

540
00:26:23,654 --> 00:26:28,123
  Entonces una galaxia en este lado de
  el universo realmente puede tirar

541
00:26:28,225 --> 00:26:31,226
   en una galaxia que está justo en
 el otro lado del universo.

542
00:26:31,329 --> 00:26:35,064
       ROWE: Pero si la gravedad
    tiene peso, la cosa cambia.

543
00:26:35,132 --> 00:26:36,398
     DE RHAM: En cierto sentido,

544
00:26:36,400 --> 00:26:39,335
  si le adjuntamos una pequeña mochila
    a nuestra partícula de gravitón,

545
00:26:39,437 --> 00:26:45,808
su efecto es ralentizar lentamente
   baje lo suficiente como para

546
00:26:45,943 --> 00:26:49,144
         hacer su efecto
     en distancias muy grandes

547
00:26:49,246 --> 00:26:53,749
     siendo un poquito
  más débiles, y esa es nuestra manera de

548
00:26:53,818 --> 00:26:55,351
     desactivar el efecto de

549
00:26:55,419 --> 00:27:00,022
         gravedad en enorme
     distancias cosmológicas.

550
00:27:00,024 --> 00:27:04,059
ROWE: Si la gravedad es un poco
  Más débil, una galaxia de este lado.

551
00:27:04,128 --> 00:27:05,961
  del universo no puede tirar

552
00:27:06,063 --> 00:27:08,330
     uno al otro lado de
           el cosmos.

553
00:27:08,332 --> 00:27:12,234
     Tiene un efecto enorme en
  la expansión del universo.

554
00:27:13,838 --> 00:27:17,606
PONTZEN: Si la fuerza de gravedad
  en realidad simplemente se apaga en

555
00:27:17,708 --> 00:27:19,141
         grandes distancias,

556
00:27:19,210 --> 00:27:22,711
    entonces ya no tienes que hacerlo
      contrarrestar el hecho de que

557
00:27:22,713 --> 00:27:23,878
      todo esta tirando

558
00:27:23,914 --> 00:27:26,115
    todo lo demás junto,
    porque ya no lo es.

559
00:27:26,250 --> 00:27:29,218
  Entonces eso sería bastante natural
           explica por qué

560
00:27:29,320 --> 00:27:32,354
  la expansión de nuestro universo
      se estaría acelerando.

561
00:27:32,423 --> 00:27:38,127
 ROWE: Esta aceleración es lo que
  vemos hoy en el universo.

562
00:27:38,262 --> 00:27:42,531
        Actualmente utilizamos
    energía oscura para explicarlo.

563
00:27:42,666 --> 00:27:45,167
OLUSEYI: Entonces,
    si el gravitón tiene masa,

564
00:27:45,236 --> 00:27:48,837
      eso significa que podemos
     salir del universo

565
00:27:48,939 --> 00:27:51,807
   lo que vemos sin necesidad
         para la energía oscura.

566
00:27:51,909 --> 00:27:54,410
    DE RHAM: ¿Y si en realidad
      lo que estábamos observando

567
00:27:54,412 --> 00:27:58,414
            es simplemente
    el primer signo de gravedad

568
00:27:58,416 --> 00:28:01,116
          apagando
     a distancias muy grandes.

569
00:28:01,118 --> 00:28:04,420
    Tal vez solo estemos observando
       el primer efecto de

570
00:28:04,422 --> 00:28:06,422
   el gravitón tiene masa.

571
00:28:06,424 --> 00:28:09,224
    ROWE: Sin energía oscura
          para lidiar con,

572
00:28:09,226 --> 00:28:12,461
el universo es mucho más fácil
           para explicar.

573
00:28:12,529 --> 00:28:15,564
   SUTTER: Quizás no necesitemos
    estas físicas complicadas.

574
00:28:15,633 --> 00:28:19,134
  Tal vez sea todo lo normal
   ingredientes del universo,

575
00:28:19,136 --> 00:28:22,504
       pero operando bajo
    un conjunto diferente de reglas.

576
00:28:22,506 --> 00:28:27,009
  ROWE: Claudia espera que su teoría
  pronto será puesto a prueba.

577
00:28:27,011 --> 00:28:30,813
           Alrededor de 2037,

578
00:28:30,815 --> 00:28:33,749
         tendremos un nuevo
   detector de ondas gravitacionales,

579
00:28:33,818 --> 00:28:37,920
     el interferómetro láser
     Antena espacial o LISA.

580
00:28:39,223 --> 00:28:43,225
    Será más grande que LIGO
y orbitará la Tierra.

581
00:28:43,327 --> 00:28:45,127
     Cuando LISA sale por ahí
            en el espacio,

582
00:28:45,262 --> 00:28:47,563
     incluso tendremos uno más grande
            manejar

583
00:28:47,664 --> 00:28:51,033
   ondas gravitacionales evolucionando
  en todo el universo,

584
00:28:51,035 --> 00:28:54,303
  y así nos permitirá ir
  muy profundo en nuestro entendimiento

585
00:28:54,305 --> 00:28:55,704
           de gravedad.

586
00:28:55,706 --> 00:29:00,209
 ROWE: LISA es un sistema de tres
  Satélites dispuestos en forma gigante.

587
00:29:00,211 --> 00:29:05,314
      formación triangular,
     A 1,5 millones de millas de distancia.

588
00:29:06,450 --> 00:29:08,217
        deberia recoger
             muy bajo

589
00:29:08,352 --> 00:29:13,422
ondas gravitacionales de frecuencia
    de acontecimientos más antiguos,

590
00:29:13,424 --> 00:29:17,960
   tal vez incluso ondas de choque de
    el nacimiento del universo.

591
00:29:18,095 --> 00:29:21,029
         Si el gravitón
            tiene masa,

592
00:29:21,031 --> 00:29:24,433
    entonces llegarán las olas
   más lentamente de lo previsto,

593
00:29:24,435 --> 00:29:28,437
    pero hasta que recibamos esos
    señales, todas las apuestas están canceladas.

594
00:29:28,506 --> 00:29:32,040
    Es un gran problema proponer
     una diferencia de gravedad,

595
00:29:32,109 --> 00:29:35,144
         pero, de nuevo,
          no lo sabemos.

596
00:29:35,212 --> 00:29:36,411
             OLUSEYI:
       No hago apuestas.

597
00:29:36,413 --> 00:29:40,315
El universo ha demostrado su valía.
       ser tan engañoso.

598
00:29:40,417 --> 00:29:43,152
    Así que voy a esperar hasta que
       me dice que es.

599
00:29:45,523 --> 00:29:47,756
      ROWE: La cuestión de
     la edad del universo

600
00:29:47,858 --> 00:29:50,159
       abre la caja de Pandora,

601
00:29:50,260 --> 00:29:52,761
      y la tasa de expansión
         del universo

602
00:29:52,830 --> 00:29:55,297
      guarda otro secreto,

603
00:29:55,299 --> 00:29:59,868
       nuestro destino final -
    cómo terminará el universo.

604
00:30:11,215 --> 00:30:13,515
    ROWE: Sabemos exactamente cómo
       la Tierra se acabará.

605
00:30:15,719 --> 00:30:18,720
   En unos 5.400 millones de años,

606
00:30:18,823 --> 00:30:21,123
        el sol girará
en una gigante roja,

607
00:30:21,125 --> 00:30:24,459
     expandiéndose a 1000 veces
        su tamaño actual.

608
00:30:26,330 --> 00:30:28,063
          La Tierra
          ser destruido.

609
00:30:30,034 --> 00:30:32,267
    Los humanos, si todavía existimos,

610
00:30:32,303 --> 00:30:34,937
     Habrá abandonado hace mucho tiempo
         nuestro planeta natal.

611
00:30:37,208 --> 00:30:39,408
           Pero ¿cómo
        ¿El fin del universo?

612
00:30:40,945 --> 00:30:43,412
      MINGARELLI: La edad de
    El universo nos permite

613
00:30:43,414 --> 00:30:46,114
       no solo entender
       de donde venimos,

614
00:30:46,217 --> 00:30:48,951
         pero potencialmente,
    el destino del universo.

615
00:30:48,953 --> 00:30:52,221
  ¿Qué pasará con millones y
¿Dentro de miles de millones de años?

616
00:30:53,224 --> 00:30:55,357
       ROWE: Si los científicos
        confirmar el valor

617
00:30:55,426 --> 00:30:56,725
     de la constante de Hubble,

618
00:30:56,827 --> 00:31:00,028
  la esquiva figura que cuenta
  nosotros qué tan rápido el universo

619
00:31:00,030 --> 00:31:02,364
          se está expandiendo,
    nos dirá la edad de

620
00:31:02,466 --> 00:31:06,568
  el universo, y te ayudará
       predecimos su fin.

621
00:31:06,637 --> 00:31:08,604
        SUTER: Medición
      la constante de Hubble es

622
00:31:08,606 --> 00:31:10,939
     midiendo la expansión
           tasa hoy,

623
00:31:11,041 --> 00:31:14,610
  ahora mismo es como comprobar
 su velocímetro en un momento.

624
00:31:14,745 --> 00:31:16,712
Pero sólo porque
       es tu velocidad ahora,

625
00:31:16,714 --> 00:31:19,114
      no significa que fuera
   la misma velocidad cuando te fuiste

626
00:31:19,116 --> 00:31:21,917
   tu casa o la misma velocidad
  cuando estarás en la autopista.

627
00:31:21,919 --> 00:31:25,220
     ROWE: Cómo la expansión
        cambios con el tiempo

628
00:31:25,322 --> 00:31:27,522
     controlará el destino de
           el cosmos.

629
00:31:27,625 --> 00:31:29,358
   MINGARELLI: Entonces dependiendo de
       la constante de Hubble,

630
00:31:29,426 --> 00:31:31,727
        el universo podría
       seguir expandiéndose.

631
00:31:31,829 --> 00:31:35,330
       Podría acelerar
       su tasa de expansión,

632
00:31:35,332 --> 00:31:37,733
          o podría ser
desacelerando.

633
00:31:38,836 --> 00:31:41,837
       ROWE: Por el momento,
    las galaxias se están separando.

634
00:31:43,140 --> 00:31:45,841
     Una en continua expansión
          universo voluntad

635
00:31:45,943 --> 00:31:49,011
   enfríe a medida que se extiende.

636
00:31:49,013 --> 00:31:53,315
  Otro nombre para este eterno
   la expansión es la Gran Helada,

637
00:31:53,450 --> 00:31:56,118
      porque como todo
         se extiende,

638
00:31:56,253 --> 00:31:59,621
    la densidad es menor y
  no hay más oportunidades

639
00:31:59,723 --> 00:32:01,323
   para diferencias de temperatura.

640
00:32:01,325 --> 00:32:04,626
 Todo se vuelve más frío y
  más y más frío y más frío,

641
00:32:04,728 --> 00:32:09,631
  lentamente, eternamente acercándose
cero absoluto.

642
00:32:09,633 --> 00:32:11,967
              ROWE:
  Cuanto más se extiende la materia,

643
00:32:12,036 --> 00:32:14,770
   menos posibilidades hay de
         formación estelar.

644
00:32:14,805 --> 00:32:18,507
      Y así el universo
  La expansión continua significa que nuestra

645
00:32:18,509 --> 00:32:23,612
  cielo nocturno y cada cielo nocturno
 en el universo inevitablemente

646
00:32:23,614 --> 00:32:26,415
      continúa oscureciéndose
 y más y más oscuras como las cosas

647
00:32:26,417 --> 00:32:29,551
        alejarse más
      y mientras las estrellas mueren.

648
00:32:29,620 --> 00:32:33,755
       SUTTER: Al final,
    todas las estrellas se apagarán,

649
00:32:33,857 --> 00:32:36,425
       y solo habrá
las sobras,

650
00:32:36,427 --> 00:32:40,128
  que llamamos los degenerados,
           agujeros negros,

651
00:32:40,130 --> 00:32:42,364
   enanas blancas, planetas rebeldes.

652
00:32:42,433 --> 00:32:46,034
          va a ser
     Un lugar muy, muy triste.

653
00:32:46,036 --> 00:32:48,303
      ROWE: El último refugio
       de cualquier asunto

654
00:32:48,305 --> 00:32:50,305
       Serán agujeros negros.

655
00:32:50,307 --> 00:32:52,741
  Tienes un gran agujero negro en
    el centro de cada galaxia,

656
00:32:52,843 --> 00:32:56,712
     durante billones de años,
 todo en las galaxias cae,

657
00:32:56,714 --> 00:33:00,215
   Así que finalmente te quedas con
    grandes agujeros negros sobre vastos

658
00:33:00,217 --> 00:33:01,950
       distancias, separados

659
00:33:02,052 --> 00:33:04,519
a casi universos de distancia.

660
00:33:04,521 --> 00:33:07,956
  MINGARELLI: Así que avanzando hacia
         la gran helada,

661
00:33:08,058 --> 00:33:10,959
      los propios agujeros negros
       empezar a evaporarse.

662
00:33:11,061 --> 00:33:14,463
    Ni siquiera habrá negro
     agujeros al final de este

663
00:33:14,564 --> 00:33:16,298
      universo en aceleración.

664
00:33:16,300 --> 00:33:18,734
              TRENZADA:
     Todo lo que queda es muy,

665
00:33:18,869 --> 00:33:22,304
   fotones de muy baja energía y
un poco de materia dispersa

666
00:33:22,306 --> 00:33:25,140
     en todo el universo,
    y no queda nada.

667
00:33:25,242 --> 00:33:26,441
            Eso es todo.

668
00:33:26,443 --> 00:33:29,111
      THALLER: A eso lo llamamos
la muerte por calor del universo.

669
00:33:29,113 --> 00:33:31,813
   ya no hay lugar
       que tiene mas energia

670
00:33:31,815 --> 00:33:36,151
  o más calor, todo es simplemente
   fotones delgados y apenas visibles.

671
00:33:36,220 --> 00:33:38,520
         es fascinante
         científicamente,

672
00:33:38,622 --> 00:33:40,422
   pero desde un punto de vista humano,

673
00:33:40,524 --> 00:33:42,824
       no es muy divertido
           piensa en.

674
00:33:42,826 --> 00:33:44,393
           ROWE: Pero si
       la constante de Hubble,

675
00:33:44,395 --> 00:33:48,430
      la tasa de expansión de
 el universo, sigue aumentando,

676
00:33:48,432 --> 00:33:52,534
   entonces el fin del universo
      podría ser mucho más aterrador

677
00:33:52,636 --> 00:33:54,636
y ven mucho antes.

678
00:33:57,041 --> 00:33:59,708
         una posibilidad
      es que la expansión

679
00:33:59,843 --> 00:34:01,610
         del universo
         acelerará

680
00:34:01,712 --> 00:34:04,012
           y continuar
      acelerar para siempre,

681
00:34:04,014 --> 00:34:05,714
  más y más rápido y más rápido.

682
00:34:05,849 --> 00:34:08,950
   Y si eso sucede, nos enfrentamos
     un escenario que llamamos

683
00:34:09,052 --> 00:34:11,253
           el gran desgarro,
     donde en realidad todo

684
00:34:11,321 --> 00:34:14,222
    del espacio esencialmente solo
      se hace trizas.

685
00:34:15,826 --> 00:34:18,126
       Entonces el sistema solar
    va a ser destrozado,

686
00:34:18,261 --> 00:34:21,563
   luego el sol y los planetas
ellos mismos comenzarán a obtener

687
00:34:21,598 --> 00:34:22,930
          destrozado.

688
00:34:22,966 --> 00:34:26,168
  Y finalmente, funciona a su manera.
   hasta los átomos, y los átomos se vuelven

689
00:34:26,269 --> 00:34:28,370
     destrozados, y estamos
    empezando a ver efectos en

690
00:34:28,405 --> 00:34:29,805
         espacio y tiempo.

691
00:34:31,041 --> 00:34:33,241
      El espacio está destrozado.

692
00:34:33,343 --> 00:34:34,676
      El tiempo se detiene.

693
00:34:37,047 --> 00:34:41,416
   NANCE: Entonces, en este escenario,
 el tiempo y el espacio no tienen significado.

694
00:34:41,518 --> 00:34:44,419
         si todo es
      infinitamente separados,

695
00:34:44,421 --> 00:34:48,523
            luego el espacio
      realmente no existe.

696
00:34:48,525 --> 00:34:51,526
       Es una especie de más allá
nuestra comprensión.

697
00:34:51,628 --> 00:34:54,229
        ROWE: haciendo ejercicio
     la tasa de expansión será

698
00:34:54,298 --> 00:34:57,432
             cuéntanos
     a qué escenario nos enfrentamos,

699
00:34:57,434 --> 00:35:01,336
   pero por ahora, la vida útil de
     el universo es desconocido.

700
00:35:02,539 --> 00:35:07,509
   Tal vez necesitemos investigar
  el otro extremo de la línea de tiempo.

701
00:35:07,511 --> 00:35:09,611
   Pero, ¿cómo podemos solucionarlo?

702
00:35:09,613 --> 00:35:13,048
     la edad del universo
      sin entender

703
00:35:13,117 --> 00:35:14,549
           su origen?

704
00:35:14,618 --> 00:35:17,319
 BULLOCK: A medida que retrocedes en el tiempo
      hacia el Big Bang,

705
00:35:17,321 --> 00:35:20,722
     nuestro conocimiento de la física
realmente se va por la ventana.

706
00:35:21,959 --> 00:35:24,626
   TRENZA: Temperaturas fuera del
escala, presión fuera de la escala -

707
00:35:24,728 --> 00:35:27,963
  la forma en que todo se comportó es
      tan diferente que

708
00:35:28,064 --> 00:35:30,332
     las reglas que tenemos ahora sí
            no aplicar.

709
00:35:31,401 --> 00:35:33,368
              ROWE:
  El mayor problema de todos...

710
00:35:33,437 --> 00:35:37,105
          lo que vino justo
       ¿Antes del Big Bang?

711
00:35:37,207 --> 00:35:40,942
  La relatividad general de Einstein
   predice que todo el asunto

712
00:35:41,044 --> 00:35:42,744
    y energía en el universo

713
00:35:42,846 --> 00:35:45,914
      estaba concentrado
        a un solo punto,

714
00:35:45,916 --> 00:35:47,182
la Singularidad.

715
00:35:47,184 --> 00:35:50,152
     La singularidad es como
             la parte

716
00:35:50,220 --> 00:35:53,722
        de esos viejos mapas
  que dice: "Aquí hay dragones".

717
00:35:53,824 --> 00:35:57,425
   Las singularidades son un problema.
       No nos gustan.

718
00:35:57,427 --> 00:36:00,228
   Aquí es donde básicamente
  tener una cantidad finita de materia

719
00:36:00,230 --> 00:36:02,130
         en el universo,
      pero está apretado

720
00:36:02,132 --> 00:36:05,233
  en volumen cero, por lo que sería
       ser infinitamente denso.

721
00:36:06,436 --> 00:36:09,304
SUTTER: Las densidades infinitas no
    realmente sucede en la naturaleza.

722
00:36:09,439 --> 00:36:12,541
       Esta es una señal de que
Nuestras matemáticas se están desmoronando.

723
00:36:12,543 --> 00:36:13,808
   Esta es una señal de que necesitamos

724
00:36:13,810 --> 00:36:17,512
       para reemplazar eso con
       una nueva comprensión.

725
00:36:18,815 --> 00:36:21,416
      ROWE: Muchos ahora creen
       Einstein estaba equivocado.

726
00:36:21,518 --> 00:36:25,053
     No hubo singularidad
      rogando la pregunta,

727
00:36:25,155 --> 00:36:28,557
  ¿podría ser la edad del universo?
           ser infinito?

728
00:36:36,433 --> 00:36:38,567
         ROWE: Científicos
     investigando la edad de

729
00:36:38,635 --> 00:36:42,137
   el universo está luchando
    para comprender sus orígenes.

730
00:36:43,207 --> 00:36:46,808
      ¿Podría ser porque
     ¿No hubo comienzo?

731
00:36:46,910 --> 00:36:50,111
¿Podría el universo
           ser infinito?

732
00:36:50,214 --> 00:36:52,147
         porque pensamos
       vivimos y morimos,

733
00:36:52,216 --> 00:36:54,049
       lo proyectamos en
          el universo.

734
00:36:54,084 --> 00:36:56,218
         Pero eso puede que no
           sea el caso.

735
00:36:56,353 --> 00:36:58,787
        STRAUGHN: La idea
    de un universo infinito es

736
00:36:58,789 --> 00:37:01,323
  no más extraño que la idea
        de una singularidad.

737
00:37:01,325 --> 00:37:03,959
     Y de hecho, a lo largo
         la mayor parte de la historia,

738
00:37:04,060 --> 00:37:06,061
     Los astrónomos pensaron que
         el universo era

739
00:37:06,129 --> 00:37:08,530
        probablemente infinito.

740
00:37:08,632 --> 00:37:10,532
ROWE: La base
       de nuestra matemática

741
00:37:10,634 --> 00:37:12,067
         comprensión de
          el universo,

742
00:37:12,135 --> 00:37:15,637
  La relatividad general de Einstein,
          tiene un problema.

743
00:37:15,706 --> 00:37:18,940
     No se traduce en
   el mundo de los muy pequeños,

744
00:37:19,042 --> 00:37:23,411
   por eso sus leyes se rompen
   cerca del Big Bang.

745
00:37:23,413 --> 00:37:27,015
     La relatividad general no
un gran trabajo al describir cosas

746
00:37:27,017 --> 00:37:28,450
   en escalas que tu y yo estamos

747
00:37:28,518 --> 00:37:31,586
  familiarizado con y cosas como
         como se mueven los planetas

748
00:37:31,588 --> 00:37:34,055
     y cómo evolucionan las galaxias,
todas las cosas importantes.

749
00:37:34,124 --> 00:37:37,626
 La mecánica cuántica, por otro lado.
   mano, describe el mundo de

750
00:37:37,728 --> 00:37:40,729
         el muy pequeño,
     El mundo de los átomos.

751
00:37:40,831 --> 00:37:43,231
       El problema es que
        estas dos teorías

752
00:37:43,333 --> 00:37:45,467
          no encaja bien
         juntos en absoluto.

753
00:37:46,536 --> 00:37:50,038
   ROWE: Una nueva teoría conocida como
      gravedad cuántica de bucle,

754
00:37:50,140 --> 00:37:54,109
      trae la teoría cuántica
     y la relatividad juntas,

755
00:37:54,111 --> 00:37:56,945
     y es impresionante
           predicción.

756
00:37:57,047 --> 00:38:01,650
   PONTZEN: Entonces una posibilidad
es que el fin del universo

757
00:38:01,751 --> 00:38:04,853
     podría coincidir con
 el comienzo de un nuevo universo

758
00:38:04,955 --> 00:38:07,255
        y crear un ciclo
          de universos,

759
00:38:07,357 --> 00:38:09,024
       uno tras otro.

760
00:38:09,026 --> 00:38:10,959
              ROWE:
    Apodado el Gran Rebote,

761
00:38:11,061 --> 00:38:12,827
   predice un universo que

762
00:38:12,829 --> 00:38:16,831
   deja de expandirse y cambia
          en reversa.

763
00:38:16,833 --> 00:38:19,968
  OLUSEYI: Y la idea aquí es
que el universo puede expandirse durante

764
00:38:20,070 --> 00:38:22,070
     un tiempo, deja de expandirte,

765
00:38:22,138 --> 00:38:23,605
          y luego comenzar
        volver a contratar.

766
00:38:23,607 --> 00:38:26,041
Y algunos han sugerido
           que tal vez

767
00:38:26,142 --> 00:38:28,810
   hay un ciclo de expansión
         y comprimiendo.

768
00:38:28,812 --> 00:38:31,012
   Rebota de nuevo.

769
00:38:31,014 --> 00:38:33,948
      Uno de los llamamientos de
      el modelo de rebote es

770
00:38:34,050 --> 00:38:36,851
     que nos permite conseguir
     más allá de la Singularidad.

771
00:38:36,953 --> 00:38:39,321
         ROWE: Un poco como
       reciclaje en la Tierra.

772
00:38:39,423 --> 00:38:43,758
  Todos los componentes quedan aplastados.
      abajo y luego reutilizado,

773
00:38:43,827 --> 00:38:47,529
        dando el cosmos
     sin principio ni fin.

774
00:38:47,664 --> 00:38:49,831
    Si el universo es cíclico,

775
00:38:49,933 --> 00:38:51,833
¿La edad tiene siquiera
            un significado?

776
00:38:51,935 --> 00:38:54,869
            DERECHO:
 La edad es una construcción de la humanidad,

777
00:38:54,971 --> 00:38:56,438
  porque necesitamos contar el tiempo.

778
00:38:56,506 --> 00:38:58,106
       Pero si el universo
           es infinito,

779
00:38:58,108 --> 00:39:01,042
    tal vez no importe en
    el gran esquema de las cosas.

780
00:39:01,144 --> 00:39:03,545
       ROWE: Una contratación
      y universo en expansión

781
00:39:03,646 --> 00:39:06,514
     se mete con el concepto
             de edad.

782
00:39:06,616 --> 00:39:07,949
       Pero la idea misma de

783
00:39:08,051 --> 00:39:12,120
  un universo en expansión proporciona
    Otra bola curva cósmica.

784
00:39:12,122 --> 00:39:14,456
     Puede que no esté solo...
podría

785
00:39:14,524 --> 00:39:18,927
   ser solo un universo sin edad
           entre muchos.

786
00:39:18,929 --> 00:39:23,331
     Es una idea incrustada en
    Las matemáticas del Big Bang.

787
00:39:23,333 --> 00:39:26,334
     La teoría más popular.
     tenemos en astrofísica,

788
00:39:26,436 --> 00:39:30,004
      ¿Qué provocó la explosión?
   nuestro Big Bang, es la inflación.

789
00:39:30,006 --> 00:39:32,107
     Esta idea de que había
      una especie de energía oscura

790
00:39:32,109 --> 00:39:34,709
    con esteroides que hicieron nuestro
  El universo se duplica una y otra vez.

791
00:39:34,711 --> 00:39:36,811
  no cada siete mil millones de años,

792
00:39:36,813 --> 00:39:39,714
     pero cada fracción de segundo,

793
00:39:39,716 --> 00:39:43,451
         creando a partir de
casi nada, una gran explosión.

794
00:39:43,553 --> 00:39:47,622
    Cuando el universo era solo
    una centésima de milmillonésima

795
00:39:47,624 --> 00:39:51,059
        de una billonésima parte de
  una billonésima de segundo de edad,

796
00:39:51,161 --> 00:39:54,662
  atravesó un período de rápida
   expansión llamada inflación.

797
00:39:54,731 --> 00:39:59,067
   Al menos duplicó su tamaño.
       90 veces, pasando de

798
00:39:59,169 --> 00:40:02,303
     el tamaño de un subatómico
       partícula a la de

799
00:40:02,305 --> 00:40:03,638
           una pelota de golf.

800
00:40:03,740 --> 00:40:06,608
  TEGMARK: El problema con esto
        la inflación es eso

801
00:40:06,610 --> 00:40:07,742
     realmente no se detiene.

802
00:40:07,844 --> 00:40:10,745
  Simplemente hace que esto sea cada vez más grande
espacio y dice que,

803
00:40:10,814 --> 00:40:13,448
   Sí, bueno, está bien, hubo
    una región del espacio donde

804
00:40:13,517 --> 00:40:16,618
   esta loca duplicación se detuvo
       y se formaron galaxias,

805
00:40:16,620 --> 00:40:17,918
          y esos somos nosotros.

806
00:40:17,954 --> 00:40:20,522
   Pero existe este vasto reino
   Allí donde está la inflación.

807
00:40:20,624 --> 00:40:22,056
         sigue sucediendo.

808
00:40:22,158 --> 00:40:24,726
        ROWE: En los lugares
      donde se detiene la inflación,

809
00:40:24,828 --> 00:40:27,262
     Se forman universos paralelos.

810
00:40:27,330 --> 00:40:30,231
      Esta inflación eterna
            significa que

811
00:40:30,233 --> 00:40:32,934
  Nuevos universos están apareciendo.
     existencia todo el tiempo,

812
00:40:32,936 --> 00:40:35,236
pero están completamente separados
       uno del otro.

813
00:40:35,338 --> 00:40:39,607
  TEGMARK: Muchos de mis colegas
     Odio los universos paralelos.

814
00:40:39,609 --> 00:40:42,210
  Simplemente no les gusta la idea
       que nuestro universo es

815
00:40:42,212 --> 00:40:45,046
     tan grande y la mayor parte es
        fuera de los límites para nosotros.

816
00:40:45,115 --> 00:40:48,917
  Si estás dispuesto a ser un poco
      más humilde y aceptar

817
00:40:48,919 --> 00:40:51,352
    que la realidad podría ser
        mucho, mucho más grande

818
00:40:51,421 --> 00:40:53,154
      de lo que jamás veremos,

819
00:40:53,256 --> 00:40:56,858
     luego universos paralelos
       Siéntete bastante natural.

820
00:40:58,528 --> 00:41:00,228
OLUSEYI: Es realmente interesante.
como todo

821
00:41:00,330 --> 00:41:01,663
        en el universo es
          atados juntos.

822
00:41:01,764 --> 00:41:05,033
    Podemos empezar con un simple
     pregunta como cuantos años tiene

823
00:41:05,035 --> 00:41:08,636
  el universo, y aquí estamos,
      cuestionando virtualmente

824
00:41:08,738 --> 00:41:10,104
  todo sobre el universo.

825
00:41:11,107 --> 00:41:12,207
        ROWE: la cosmología

826
00:41:12,209 --> 00:41:15,410
     búsqueda centenaria de
     la edad del universo

827
00:41:15,412 --> 00:41:18,847
      nos obliga a cuestionar
     nuestro modelo cosmológico,

828
00:41:18,949 --> 00:41:24,052
      la naturaleza de la gravedad,
      e incluso el tiempo mismo.

829
00:41:24,120 --> 00:41:26,554
     La edad del universo
trae a colación una especie de

830
00:41:26,623 --> 00:41:30,725
      profundo filosófico
       preguntas sobre cómo

831
00:41:30,827 --> 00:41:32,660
    un universo puede incluso comenzar,

832
00:41:32,729 --> 00:41:35,563
   ¿Cómo puedes crear algo?
          de la nada?

833
00:41:38,068 --> 00:41:39,734
             THALLER:
  La gran mayoría de lo que sea

834
00:41:39,736 --> 00:41:43,705
         el universo es,
    está eternamente oculto para nosotros.

835
00:41:43,707 --> 00:41:46,708
   Entonces respondimos las preguntas.
        que grande, que edad,

836
00:41:46,710 --> 00:41:50,345
      y esas mismas respuestas
      muéstranos que no

837
00:41:50,413 --> 00:41:52,947
   Incluso sé si le hemos preguntado al
  preguntas correctas para empezar.